Glossario
Ecco un estratto dal glossario di termini dialettali redatto da Giovanni Giordani nella sua opera La Colonia Tedesca di Alagna Valsesia e il suo Dialetto.
Tîtcu |
Italiano |
Français |
English |
|
Acher, m |
Campo |
Champ |
Field |
|
Alpa, f |
Alpe |
Alpage |
Alp |
|
Cuocere in forno |
Cuire au four |
To bake |
||
Baum, m |
Albero |
Arbre |
Tree |
|
Berg, m |
Montagna |
Montagne |
Mountain |
|
Rompere |
Casser |
To break |
||
Brunnu, m |
Fontana |
Fontaine |
Spring |
|
Chalb, n |
Vitello |
Veau |
Calf |
|
Chalba, f |
Vitella |
Génisse |
Heifer |
|
Cheme |
Venire |
Venir |
To come |
|
Chind, n |
Bambino |
Enfant |
Child |
|
Chua, f |
Vacca |
Vache |
Cow |
|
Danna |
all’estero |
à l’étranger |
Abroad |
|
Doktor, m |
Dottore |
Docteur |
Doctor |
|
Ringraziare |
Remercier |
To thank |
||
Dourf, n |
Borgata |
Hameau |
Village |
|
Erz, n |
Miniera |
Mine |
Mine |
|
Fir, n |
Fuoco |
Feu |
Fire |
|
Fremd |
Straniero |
Etranger |
Foreigner |
|
Friund, m |
Amico |
Ami |
Friend |
|
Furka, f |
Colle |
Col |
Hill |
|
Gais, f |
Capra |
Chèvre |
Goat |
|
Geh |
Dare |
Donner |
To give |
|
Ieri |
Hier |
Yesterday |
||
G’jog, n |
Caccia |
Chasse |
Hunt |
|
Godu, m |
Stalla |
Etable |
Stall |
|
Goh |
Andare |
Aller |
To go |
|
Gott, m |
Dio |
Dieu |
God |
|
Hai, n |
Fieno |
Foin |
Hay |
|
Haim |
In patria |
Chez soi |
Home |
|
Hirt, m |
Pastore |
Berger |
Shepherd |
|
Holz, n |
Legno |
Bois |
Wood |
|
Hungrig |
Affamato |
Affamé |
Hungry |
|
Ise, n |
Ferro |
Fer |
Iron |
|
Jatz, m |
prato alpino |
Pré d’alpage |
Alpine meadow |
|
Jugend, f |
Gioventù |
Jeunesse |
Youth |
|
Liabi, f |
Amore |
Amour |
Love |
|
Liad, n |
Canzone |
Chanson |
Song |
|
Machu |
Fare |
Faire |
To do – To make |
|
Malche |
Mungere |
Traire |
To milk |
|
Mass, f |
Messa |
Messe |
Mass |
|
Melu, n |
Farina |
Farine |
Flour |
|
Milch, f |
Latte |
Lait |
Milk |
|
Muater, f |
Madre |
Mère |
Mother |
|
Niamand |
Nessuno |
Personne |
Nobody |
|
Noh |
Dietro |
Derrière |
Behind |
|
Obs, n |
Frutta |
Fruit |
Fruit |
|
Pfaffu, m |
Prete |
Prêtre |
Priest |
|
Pfart, n |
Cavallo |
Cheval |
Horse |
|
Raiche |
Fumare |
Fumer |
To smoke |
|
Regu, m |
Pioggia |
Pluie |
Rain |
|
Schatz, m |
Tesoro |
Trésor |
Treasure |
|
Schere |
Tosare |
Tondre |
To shear |
|
Schmerz, m |
Dolore |
Douleur |
Pain |
|
Spis, f |
Cibo |
Nourriture |
Food |
|
Solz, n |
Sale |
Sel |
Salt |
|
Suber |
Pulito |
Propre |
Clean |
|
Tabak, m |
Tabacco |
Tabac |
Tobacco |
|
Tanna, f |
Abete |
Sapin |
Fir |
|
Tiar,n |
Animale |
Animal |
Animal |
|
Toud,m |
Morte |
Mort |
Death |
|
Trinke |
Bere |
Boire |
To drink |
|
Uber |
Sopra |
Au-dessus |
Over |
|
Und |
E |
Et |
And |
|
Under |
Sotto |
Dessous |
Under |
|
Vater, m |
Padre |
Père |
Father |
|
Verchauf,,m |
Vendita |
Vente |
Sale |
|
Vergrobe |
Seppellire |
Enterrer |
To bury |
|
Voll |
Pieno |
Plein |
Full |
|
Wa |
Ma |
Mais |
But |
|
Waida,f |
Pascolo |
Pré |
Pasture |
|
Wailsch |
Italiano |
Italien |
Italian |
|
Wattru |
Piovere |
Pleuvoir |
To rain |
|
Webe |
Tessere |
Tisser |
To Weave |
|
Lavorare |
Travailler |
To work |
||
Wild |
Selvaggio |
Sauvage |
Wild |
|
Wourd,n |
Parola |
Mot |
Word |
|
Mostrare |
Montrer |
To show |
||
Zia |
Tirare |
Tirer |
To pull |
|
|